Orhan Pamuk’s Museum of Innocence offers an alternative telling of his novel by the same name, raising questions about the power of everyday objects to convey meaning. Tessa Ayson takes us on an exploration of this window into Turkey’s soul